MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (25:34) HSK 5
fǎn ér kǎo dà xué kàn qǐ lái xiàng shì zǒu le tiáo wān lù

反而考大学看起来 像是走了条弯路

“In fact, taking the exam might look like taking a detour.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 25:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì nǐ lái shuō dōu shì yōu xuǎn xiàng

对你来说都是优选项

“are good options for you.”

fǎn ér kǎo dà xué kàn qǐ lái xiàng shì zǒu le tiáo wān lù CURRENT FOCUS

反而 考大学 看起来 像是 走了条弯路

“In fact, taking the exam might look like taking a detour.”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn lái jiù yào qù gōng zuò de bù kǎo dà xué yě huì yǒu hǎo gōng zuò

本来就要去工作的 不考大学也会有好工作

“You were going to work anyway. You'd have a good job without the exam,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (25:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus