MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (06:04) HSK 3
dàn shì kǎo dà xué kě méi nà me jiǎn dān nǎ

但是考大学 可没那么简单哪

“But getting into college isn't that simple.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 06:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dú shū kěn dìng shì hǎo shì ma

读书肯定是好事嘛

“Studying is definitely a good thing.”

dàn shì kǎo dà xué kě méi nà me jiǎn dān nǎ CURRENT FOCUS

但是 考大学 可没 那么简单哪

“But getting into college isn't that simple.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán méi bì yào zài zhè ge xué xí shàng gēn nà ge xià zi yù jiào jìn

“We don't need to compete with Xia Ziyu on studying.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (06:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus