《Dream of Golden Years》 S1·E4 (20:22)
HSK 1
hǎo xiè xiè hǎo nǐ shuō shì bú shì yǒu nán hái zi xǐ huān tā
好 谢谢 好 你说 是不是有男孩子喜欢她
“Okay, thank you. Okay. Say, is there a boy who likes her?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 20:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiě xìn nǎ wǒ men yě néng sòng guò lái de
写信哪 我们也能送过来的
“We can deliver letters here too.”
hǎo xiè xiè hǎo nǐ shuō shì bú shì yǒu nán hái zi xǐ huān tā
CURRENT FOCUS
好 谢谢 好 你说 是不是有男孩子喜欢 她
“Okay, thank you. Okay. Say, is there a boy who likes her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì
不是
“No.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
75.9% Match
有的是女孩喜欢他
yǒu de shì nǚ hái xǐ huān tā
“plenty of girls would like him.”
《南部档案》
69.5% Match
她很好说话的 我喜欢的 她都喜欢
tā hěn hǎo shuō huà de wǒ xǐ huān de tā dōu xǐ huān
“very easygoing. She likes whatever I like.”
《夜色正浓》
69.3% Match
看来是真喜欢
kàn lái shì zhēn xǐ huān
“Seems he genuinely likes it.”
《爱情有烟火》
69.1% Match
你要是有喜欢的男孩子啊
nǐ yào shì yǒu xǐ huān de nán hái zi a
“If you've found a guy you like,”
《纯真年代的爱情》
67.9% Match
我是真喜欢她
wǒ shì zhēn xǐ huān tā
“I really like her.”
《以家人之名》
67.8% Match
她有喜欢的人了
tā yǒu xǐ huān de rén le
“She's in love with someone else.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (20:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus