MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (20:13) HSK 4
nà me hòu de diàn bào nà dōu shì àn zì suàn de dé duō shǎo qián a

那么厚的电报 那都是按字算的 得多少钱啊

“That's such a thick telegram. Those are charged by the character. How much must that cost?”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 20:13 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi wèn tí jiù qiān gè zì zhè dà yǒng jiā chéng lǐ yǒu yǒu qián qīn qī a

“Sign here if everything is fine. Dayong's family must have rich relatives in the city.”

nà me hòu de diàn bào nà dōu shì àn zì suàn de dé duō shǎo qián a CURRENT FOCUS

那么厚的电报 那都是 按字算的 得多少钱 啊

“That's such a thick telegram. Those are charged by the character. How much must that cost?”

[+1] FOLLOW-UP TURN qí shí a bú shì shén me yào jǐn shì xiě xìn jiù xíng

“Actually, if it's nothing urgent, writing a letter would be enough.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (20:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus