《River Sunset》 S1·E25 (40:16)
HSK 7
rú guǒ zhǐ yǒu diàn bào de huà
如果只有电报的话
“If we only have telegrams,”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 40:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zěn me hé shí
怎么核实
“How can I verify it?”
rú guǒ zhǐ yǒu diàn bào de huà
CURRENT FOCUS
如果 只有 电报 的话
“If we only have telegrams,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ men méi bàn fǎ hé shí shēn fèn
我们没办法核实身份
“we have no way to verify his identity.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
70.1% Match
你为什么不电报通知我呀
nǐ wèi shén me bù diàn bào tōng zhī wǒ ya
“why didn't you send me a telegram?”
《长河落日》
68.7% Match
就是这样一份明传电报
jiù shì zhè yàng yī fèn míng chuán diàn bào
“is that such an unencrypted telegram”
《成何体统》
67.8% Match
如若没有一个人通风报信
rú ruò méi yǒu yí gè rén tōng fēng bào xìn
“if no one had tipped them off”
《南部档案》
67.1% Match
我就说有这个电报局
wǒ jiù shuō yǒu zhè ge diàn bào jú
“I knew there was this telegraph office.”
《长河落日》
66.6% Match
再发电报
zài fā diàn bào
“Send another telegram”
《朝雪录》
66.4% Match
一片纸都不能传出去
yī piàn zhǐ dōu bù néng chuán chū qù
“Not even a scrap of paper should get out.”
《River Sunset》 S1·E25 (40:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus