《River Sunset》 S1·E24 (11:07)
HSK 4
jiù shì zhè yàng yī fèn míng chuán diàn bào
就是这样一份明传电报
“is that such an unencrypted telegram”
《River Sunset》
S1·E24
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wéi yī de kě néng
唯一的可能
“The only possibility”
jiù shì zhè yàng yī fèn míng chuán diàn bào
CURRENT FOCUS
就是这样一份明传电报
“is that such an unencrypted telegram”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
70.6% Match
再发电报
zài fā diàn bào
“Send another telegram”
《长河落日》
69% Match
给天皇陛下和首相阁下发电报
gěi tiān huáng bì xià hé shǒu xiàng gé xià fā diàn bào
“send a telegram to His Majesty the Emperor and the Prime Minister”
《长河落日》
68.7% Match
如果只有电报的话
rú guǒ zhǐ yǒu diàn bào de huà
“If we only have telegrams,”
《长河落日》
67.7% Match
密函就是你从我这里偷走的
mì hán jiù shì nǐ cóng wǒ zhè lǐ tōu zǒu de
“then you stole the secret letter from me.”
《御赐小仵作》
67.7% Match
这就说明这份手谕
zhè jiù shuō míng zhè fèn shǒu yù
“Which someone copied”
《良陈美锦》
67.6% Match
这
zhè
“This...”
《River Sunset》 S1·E24 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus