《Dream of Golden Years》 S1·E4 (24:11)
HSK 3
shàng cì gěi nǐ nà ge fáng shēn de nǐ dài le ma
上次给你那个防身的 你带了吗
“The self-defense item I gave you last time, did you bring it?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 24:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuài chī ba
快吃吧
“Let's eat.”
shàng cì gěi nǐ nà ge fáng shēn de nǐ dài le ma
CURRENT FOCUS
上次 给你 那个 防身的 你 带了吗
“The self-defense item I gave you last time, did you bring it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè ér ne
这儿呢
“It's right here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
71.7% Match
让他们知道你有防身的武器
ràng tā men zhī dào nǐ yǒu fáng shēn de wǔ qì
“So they know you have a weapon for self-defense.”
《生命树》
70.2% Match
学防身术还能干吗 防身呀
xué fáng shēn shù hái néng gàn ma fáng shēn ya
“What else is it for? To defend myself.”
《月鳞绮纪》
69.9% Match
没想到防了一个 又来两个
méi xiǎng dào fáng le yí gè yòu lái liǎng gè
“I thought we'd guarded against one, and now two more show up.”
《黑夜告白》
69.8% Match
之前让我给捅过
zhī qián ràng wǒ gěi tǒng guò
“I busted it before.”
《向流星许愿的我们》
69.3% Match
我以前已经伤害过他
wǒ yǐ qián yǐ jīng shāng hài guò tā
“I hurt him before.”
《主角》
69.2% Match
保护我自己了 这话你跟我说啥呢嘛
bǎo hù wǒ zì jǐ le zhè huà nǐ gēn wǒ shuō shá ne ma
“to protect myself. Why are you telling me this?”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (24:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus