MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (16:30) HSK 3
shén me ní wǎ jiàng bàn nián jiù néng mǎi liàng zì xíng chē

什么泥瓦匠 半年就能买辆自行车

“What kind of bricklayer can afford a bike in 6 months?”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 16:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhì shǎo yě dé liǎng bǎi ba

至少也得两百吧

“It must cost at least 200.”

shén me ní wǎ jiàng bàn nián jiù néng mǎi liàng zì xíng chē CURRENT FOCUS

什么泥瓦匠 半年就能买 辆自行车

“What kind of bricklayer can afford a bike in 6 months?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ běn lái yě shì cāi cè

我本来也是猜测

“I was just guessing,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (16:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus