MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (38:49) HSK 4
xiǎo tōu xiǎo mō wǒ yě guǎn bù guò lái

小偷小摸我也管不过来

“I can't handle every petty theft.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 38:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gǎo dé wū yān zhàng qì de

搞得乌烟瘴气的

“making a mess of things.”

xiǎo tōu xiǎo mō wǒ yě guǎn bù guò lái CURRENT FOCUS

小偷小摸 我也 管不过来

“I can't handle every petty theft.”

[+1] FOLLOW-UP TURN jīn tiān kàn nǐ yí gè rén yào dāng jiē lǔ zǒu wǒ jiù dé guǎn guǎn le

“But seeing you about to be kidnapped in public today, I had to step in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (38:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus