MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E33 (28:18) HSK 4
xiǎo tōu nǐ zhè huà yǒu diǎn nán tīng le a wǒ kě duì nǐ bú kè qì le

小偷 你这话有点难听了啊 我可对你不客气了

“Gao Xuemei, plagiarism, a thief! This is too much. I won't show any mercy to you.”

《The Dream Maker》 S1·E33
TIMECODE: 28:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ zhè jiào chāo xí nǐ gāo xuě méi nǐ jiù shì gè xiǎo tōu gāo xuě méi chāo xí

你这叫抄袭 你高雪梅你就是个小偷 高雪梅 抄袭

“This is plagiarism. Gao Xuemei, you're a thief! Gao Xuemei, plagiarism, a thief!”

xiǎo tōu nǐ zhè huà yǒu diǎn nán tīng le a wǒ kě duì nǐ bú kè qì le CURRENT FOCUS

小偷 你这话有点 难听 了啊 我可对你 不客气了

“Gao Xuemei, plagiarism, a thief! This is too much. I won't show any mercy to you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ duì wǒ hái kè qì ma nǐ kè qì ma nǐ yào nǐ

你对我还客气吗 你客气吗 你要 你

“Did you show any mercy to me? Did you? You...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E33 (28:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus