《Dream of Golden Years》 S1·E4 (16:25)
HSK 7
yě tài kě guān le jiù shuō zhè liàng zì xíng chē
也太可观了 就说这辆自行车
“is too impressive. Take this bicycle.”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 16:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dōu gēn jiù mā dǎ tīng guò le jiù jiù zhè fèn ní wǎ jiàng de shōu rù
我都跟舅妈打听过了 舅舅这份泥瓦匠的收入
“I asked Auntie. Your income as a bricklayer”
yě tài kě guān le jiù shuō zhè liàng zì xíng chē
CURRENT FOCUS
也 太可观了 就说 这辆自行车
“is too impressive. Take this bicycle.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhì shǎo yě dé liǎng bǎi ba
至少也得两百吧
“It must cost at least 200.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
71.8% Match
这辆自行车 是我的
zhè liàng zì xíng chē shì wǒ de
“This bicycle is mine.”
《低智商犯罪》
69.7% Match
一辆自行车也没多少钱
yī liàng zì xíng chē yě méi duō shǎo qián
“A bike doesn't cost much.”
《低智商犯罪》
68.9% Match
还骑个这么破自行车
hái qí gè zhè me pò zì xíng chē
“such a shitty bike in this day and age?”
《岁月有情时》
66.6% Match
我骑这么个玩意儿都高要价
wǒ qí zhè me gè wán yì ér dōu gāo yào jià
“Even riding this thing would make them jack up the price?”
《灿如繁星》
61.3% Match
这车也太豪华了吧
zhè chē yě tài háo huá le ba
“This bus is pretty fancy.”
《纯真年代的爱情》
61.3% Match
也太美了吧
yě tài měi le ba
“It's beautiful.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (16:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus