《Dream of Golden Years》 S1·E4 (05:44)
HSK 2
zhè zěn me xiǎng zhe yòu yào dú shū le
这怎么想着又要读书了
“Why do you want to study again now?”
《Dream of Golden Years》
S1·E4
TIMECODE: 05:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ mā wèn nǐ yào bù yào dú gāo zhōng nǐ bú shì shuō bù dú le ma
“your mom asked if you wanted to go to high school, and you said no.”
zhè zěn me xiǎng zhe yòu yào dú shū le
CURRENT FOCUS
这 怎么想着 又要读书 了
“Why do you want to study again now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè qiáng shàng bú shì xiě zhe ma
这墙上不是写着吗
“Doesn't it say on the wall?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
74.5% Match
所以还是多读点书吧
suǒ yǐ huán shì duō dú diǎn shū ba
“So you should study more.”
《生命树》
71% Match
那还得再想想办法 想什么想啊
nà hái dé zài xiǎng xiǎng bàn fǎ xiǎng shén me xiǎng a
“We'll have to think of another way. Stop thinking about it.”
《灿如繁星》
70.5% Match
我也有很努力地在读书
wǒ yě yǒu hěn nǔ lì dì zài dú shū
“I also studied very hard.”
《长河落日》
70% Match
再好好想想
zài hǎo hǎo xiǎng xiǎng
“Think again carefully.”
《轧戏》
69.3% Match
我刚刚 一直在想
wǒ gāng gāng yì zhí zài xiǎng
“I was just thinking ♪ Yet you're in my view ♪”
《我的山与海》
68.8% Match
那就回来把书读完嘛
nà jiù huí lái bǎ shū dú wán ma
“come back to finish your college.”
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (05:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus