MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (05:41) HSK 2
nǐ mā wèn nǐ yào bù yào dú gāo zhōng nǐ bú shì shuō bù dú le ma

你妈问你要不要读高中 你不是说不读了吗

“your mom asked if you wanted to go to high school, and you said no.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 05:41 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jì zhe zhī qián nǐ dú chū zhōng de shí hòu

我记着之前 你读初中的时候

“I remember before, when you were in middle school,”

nǐ mā wèn nǐ yào bù yào dú gāo zhōng nǐ bú shì shuō bù dú le ma CURRENT FOCUS

你妈问 你要不要 读高中 你不是说 不读 了吗

“your mom asked if you wanted to go to high school, and you said no.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè zěn me xiǎng zhe yòu yào dú shū le

“Why do you want to study again now?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (05:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus