MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (21:43) HSK 7
zǒng bú huì nà me dǎo méi ràng xiǎo tōu yí cì xìng tōu wán le ba

总不会那么倒霉 让小偷一次性偷完了吧

“We won't be so unlucky that a thief steals everything at once.”

《Dream of Golden Years》 S1·E4
TIMECODE: 21:43 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài fèng liǎng gè kǒu dài

再缝两个口袋

“inside the jacket.”

zǒng bú huì nà me dǎo méi ràng xiǎo tōu yí cì xìng tōu wán le ba CURRENT FOCUS

总不会那么倒霉 让小偷一次性偷 完了 吧

“We won't be so unlucky that a thief steals everything at once.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yě shì a

也是啊

“That's true.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E4 (21:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus