《Million-Follower Detective》 S1·E6 (03:10)
HSK 4
kě shì què yuàn yì wèi tā xiě gē ？
可是却愿意为他写歌？
“But you wrote a song for them?”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 03:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí gè zài yě bù xiǎng jiàn dào de rén
“You never want to see them again?”
kě shì què yuàn yì wèi tā xiě gē ？
CURRENT FOCUS
可是却愿意为他写歌？
“But you wrote a song for them?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng hěn guài ma ？
这样很怪吗？
“Is that weird?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
64.1% Match
好像 还挺不愿意写的啊
hǎo xiàng hái tǐng bù yuàn yì xiě de a
“it sounds like you're not very willing to write about these.”
《江湖夜雨十年灯》
62.1% Match
你为何愿意帮他呢
nǐ wèi hé yuàn yì bāng tā ne
“Why are you willing to help him?”
《玫瑰丛生》
60.6% Match
甚至愿意为了他去死
shèn zhì yuàn yì wèi le tā qù sǐ
“Willing to die for him!”
《爱情没有神话》
60.3% Match
我愿意陪着她一起面对
wǒ yuàn yì péi zhe tā yì qǐ miàn duì
“I'm willing to face”
《钢铁森林》
60.3% Match
那怎么就不能是为了你呢
nà zěn me jiù bù néng shì wèi le nǐ ne
“Why can't it be because of you?”
《月鳞绮纪》
60% Match
可没有喜欢到愿意为他去死
kě méi yǒu xǐ huān dào yuàn yì wèi tā qù sǐ
“I don't like him enough to die for him.”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (03:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus