《Million-Follower Detective》 S1·E6 (11:42)
HSK 3
wǒ shōu dào yí gè gé kōng tóu sòng
我收到一个隔空投送
“I got an AirDrop.”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 11:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ shōu dào yí gè gé kōng tóu sòng
CURRENT FOCUS
我收到一个隔空投送
“I got an AirDrop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí huì zài zhè shí hòu gé kōng tóu sòng gěi nǐ la ？
“[Yu-chieh] What? From who? ACCEPT”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.4% Match
你把那个隔空投送 蓝牙打开
nǐ bǎ nà ge gé kōng tóu sòng lán yá dǎ kāi
“Turn on your AirDrop and Bluetooth.”
《江湖夜雨十年灯》
63.5% Match
偷偷托人送了给我
tōu tōu tuō rén sòng le gěi wǒ
“he secretly had someone deliver it to me.”
《危险关系》
63.2% Match
今天收到消息的那一刻
jīn tiān shōu dào xiāo xī de nà yī kè
“The moment I got the news today,”
《灿如繁星》
63% Match
我有收到过 真的
wǒ yǒu shōu dào guò zhēn de
“I did receive something. Really?”
《主角》
62.8% Match
看来给封导送礼起效果了
kàn lái gěi fēng dǎo sòng lǐ qǐ xiào guǒ le
“It seems gifting Director Feng worked.”
《逐玉》
62.7% Match
那个包袱送到没
nà ge bāo fú sòng dào méi
“Was that bundle delivered?”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (11:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus