《Million-Follower Detective》 S1·E6 (02:59)
HSK 2
xiě gěi shéi de a ？
写给谁的啊？
“[roommate] Who is it about?”
《Million-Follower Detective》
S1·E6
TIMECODE: 02:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“[in English] Yeah.”
xiě gěi shéi de a ？
CURRENT FOCUS
写给谁的啊？
“[roommate] Who is it about?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
84.8% Match
写给一个…
xiě gěi yí gè ……
“Someone… I never wanna see again.”
《岁月有情时》
72.1% Match
我给谁写过信呢 别扯了
wǒ gěi shuí xiě guò xìn ne bié chě le
“Who did I ever write to? Don't be ridiculous.”
《纯真年代的爱情》
70.8% Match
给我们写过一封信吗
gěi wǒ men xiě guò yī fēng xìn ma
“Did she ever write us a single letter?”
《狂飙》
69.7% Match
你就别问是谁给我的
nǐ jiù bié wèn shì shuí gěi wǒ de
“Don't ask who gave it to me.”
《云秀行》
68.7% Match
麻烦你帮我将这封信送出去
má fán nǐ bāng wǒ jiāng zhè fēng xìn sòng chū qù
“please help me send this letter.”
《方圆八百米》
68.2% Match
帮我发出去
bāng wǒ fā chū qù
“Send it out for me!”
《Million-Follower Detective》 S1·E6 (02:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus