《The Knockout》 S1·E3 (28:10)
HSK 4
nǐ méi shì bù néng hǎo hǎo shuō huà
你没事 不能好好说话
“Can't you talk properly if you're fine?”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 28:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zěn me yàng wǒ gèng méi yǒu shì
你怎么样 我更没有事
“What about you? I'm totally fine.”
nǐ méi shì bù néng hǎo hǎo shuō huà
CURRENT FOCUS
你 没事 不能 好好说话
“Can't you talk properly if you're fine?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pà lòu xiàn
我怕露馅
“I don't want to expose myself.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
82.5% Match
我没事 真的没事 我可以的
wǒ méi shì zhēn de méi shì wǒ kě yǐ de
“I'm fine. I can do this.”
《莫离》
80% Match
我没事 没事就好
wǒ méi shì méi shì jiù hǎo
“I'm fine. Good.”
《朝雪录》
79.3% Match
你没事吧 我没事
nǐ méi shì ba wǒ méi shì
“Are you alright? I'm fine.”
《钢铁森林》
79.3% Match
你没事吧 我没事
nǐ méi shì ba wǒ méi shì
“Are you okay? I'm fine.”
《翘楚》
79.3% Match
我没事 别担心了
wǒ méi shì bié dān xīn le
“I'm fine. Don't worry.”
《轧戏》
78.9% Match
我没事 放心吧
wǒ méi shì fàng xīn ba
“I'm fine. Don't worry.”
《The Knockout》 S1·E3 (28:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus