《The Knockout》 S1·E3 (18:46)
HSK 2
shuí a zhè shì wǒ nǚ péng yǒu
谁啊这是 我女朋友
“Who is she? My girlfriend.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 18:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ rén
自己人
“I'm on your side.”
shuí a zhè shì wǒ nǚ péng yǒu
CURRENT FOCUS
谁啊这是 我女 朋友
“Who is she? My girlfriend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì nǐ zài zhè ér hú shuō bā dào shén me ne nǐ bié shuō huà
“But... What are you talking about? Stop talking.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
77.6% Match
谁啊这是 没见过
shuí a zhè shì méi jiàn guò
“Who's that? Never seen him before.”
《云秀行》
73.8% Match
谁啊 谁啊 这么急三火四的
shuí a shuí a zhè me jí sān huǒ sì de
“Goodness! Who is it? So impatient!”
《佳偶天成》
73% Match
我啊 就是干这个的
wǒ a jiù shì gàn zhè ge de
“This is what I do.”
《家业》
72.8% Match
谁知啊
shuí zhī a
“Who would've known”
《主角》
72.6% Match
这次啊 就算是把团里翻个底朝天
zhè cì a jiù suàn shì bǎ tuán lǐ fān gè dǐ cháo tiān
“This time, even if he turns the troupe upside down,”
《家业》
72.6% Match
什么事啊 您到底什么打算呀
shén me shì a nín dào dǐ shén me dǎ suàn ya
“What is it? What exactly are you planning?”
《The Knockout》 S1·E3 (18:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus