《The Knockout》 S1·E3 (39:42)
HSK 1
zhēn de bú yào bú yào yì diǎn xiǎo yì si
真的不要 不要 一点小意思
“I really don't want it. It's nothing.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 39:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge wǒ bù néng yào bù néng yào ná huí qù ná huí qù
“I can't accept this. Take it back. Take it back.”
zhēn de bú yào bú yào yì diǎn xiǎo yì si
CURRENT FOCUS
真的 不要 不要 一点 小意思
“I really don't want it. It's nothing.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gàn shén me yí dìng yào shuō huà jiù xíng le bù yòng zhēn de
干什么 一定要说话就行了 不用 真的
“-What are you doing? -Just tell me. No, really.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E3 (39:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus