《The Knockout》 S1·E3 (18:11)
HSK 1
zhī dào wǒ dà gē shì shuí ma
知道我大哥是谁吗
“Do you know who my brother is?”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 18:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì sì mǎ sān niú
我是四马 三牛
“I'm Sima. I'm Sanniu.”
zhī dào wǒ dà gē shì shuí ma
CURRENT FOCUS
知道我大哥是谁吗
“Do you know who my brother is?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì chù sheng bei nǐ shì bú shì méi āi guò dǎ ya
“All bastards. Haven't you been beaten before?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
78.6% Match
不过大哥
bù guò dà gē
“But boss,”
《云秀行》
78% Match
大哥 他是谁啊 你管他是谁呢
dà gē tā shì shuí a nǐ guǎn tā shì shuí ne
“Brother, who is he? Why do you care who he is?”
《钢铁森林》
75.5% Match
为什么偏偏是大哥呢
wèi shén me piān piān shì dà gē ne
“Why did it have to be Chuan?”
《叵测》
73.5% Match
那个你大哥什么时候回来
nà ge nǐ dà gē shén me shí hòu huí lái
“Sir, when will Mr. Hao be back?”
《御赐小仵作》
73.3% Match
都不知道我是谁是吧
dōu bù zhī dào wǒ shì shuí shì ba
“Don't you know who I am?”
《盗墓大案》
73.3% Match
不是大哥 您这样就坏规矩了啊
bú shì dà gē nín zhè yàng jiù huài guī jǔ le a
“Bro, you're breaking the rule.”
《The Knockout》 S1·E3 (18:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus