《The Knockout》 S1·E10 (19:01)
HSK 4
gǎn jǐn chī chī wán zán huí qù zhǎo gè dì fāng hǎo hǎo xiū xī yī xià
赶紧吃 吃完咱回去找个地方 好好休息一下
“Eat up. Then we'll go and find a place to have a good rest.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 19:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gàn má ya hái hē ne zài lái yí gè xiǎng hē zán huí qù hē
干吗呀 还喝呢 再来一个 想喝咱回去喝
“Why are you still drinking? One more. Let's drink after we return, okay?”
gǎn jǐn chī chī wán zán huí qù zhǎo gè dì fāng hǎo hǎo xiū xī yī xià
CURRENT FOCUS
赶紧吃 吃完 咱 回去 找个地方 好好休息 一下
“Eat up. Then we'll go and find a place to have a good rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gàn má qù xī píng xiàn gōng ān jú nà zhè liǎ huò bù guǎn le
你干吗去 西萍县公安局 那这俩货不管了
“Where are you going? To Xiping Public Security Bureau. Don't we need to watch them?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
88% Match
你们抓紧时间 吃饱肚子 上车睡觉
nǐ men zhuā jǐn shí jiān chī bǎo dǔ zi shàng chē shuì jiào
“Hurry up. Eat and sleep in the car.”
《我的山与海》
88% Match
吃完饭 抓紧时间休息会儿
chī wán fàn zhuā jǐn shí jiān xiū xī huì er
“Get some rest after you eat.”
《爱情有烟火》
85% Match
咱就该吃吃该喝喝 走 回家
zán jiù gāi chī chī gāi hē hē zǒu huí jiā
“We should just eat and drink like normal. Let's go home.”
《The Knockout》 S1·E10 (19:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus