《The Knockout》 S1·E10 (05:49)
HSK 4
jiù shì nǐ men liǎng tiáo mìng
就是你们两条命
“after I come back tomorrow afternoon.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān xià wǔ wǒ huí lái
明天下午我回来
“I'll kill both of you”
jiù shì nǐ men liǎng tiáo mìng
CURRENT FOCUS
就是 你们 两条命
“after I come back tomorrow afternoon.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi shì ba
没事吧
“Are you okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
75.2% Match
想活命只有两条路
xiǎng huó mìng zhǐ yǒu liǎng tiáo lù
“there are only two ways to survive:”
《狂飙》
74.6% Match
你有几条命
nǐ yǒu jǐ tiáo mìng
“How many lives do you have?”
《朝雪录》
73.1% Match
我可以留你一条命
wǒ kě yǐ liú nǐ yī tiáo mìng
“I can spare your life,”
《莫离》
72.3% Match
我说我欠她两条命 我得还
wǒ shuō wǒ qiàn tā liǎng tiáo mìng wǒ dé hái
“I said I owe her two lives, and I must repay her.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.7% Match
我这条命还有用处
wǒ zhè tiáo mìng hái yǒu yòng chù
“My life still has a purpose.”
《生命树》
71.2% Match
你俩也算 有过命的交情了
nǐ liǎ yě suàn yǒu guò mìng de jiāo qíng le
“You two have a life-and-death bond now.”
《The Knockout》 S1·E10 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus