《The Knockout》 S1·E10 (38:07)
HSK 1
shǎo zhī dào yì diǎn duì nǐ men hǎo
少知道一点 对你们好
“The less you know, the better!”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 38:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng nǐ dài zuì lì gōng nǐ yào zhēn xī zhè ge jī huì zhè shì wèi nǐ hǎo
“and to redeem yourself. You should cherish this opportunity. It's for your own good.”
shǎo zhī dào yì diǎn duì nǐ men hǎo
CURRENT FOCUS
少 知道 一点 对你们好
“The less you know, the better!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men gēn xú jiāng dǎ jiāo dào bú shì yī tiān liǎng tiān le
“You've been dealing with Xu Jiang for such a long time.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
71.8% Match
你也不比我少知道
nǐ yě bù bǐ wǒ shǎo zhī dào
“you know as much as I do.”
《江湖夜雨十年灯》
71% Match
万一少君有个什么好歹
wàn yī shǎo jūn yǒu gè shén me hǎo dǎi
“If anything happens to you,”
《灿如繁星》
70.3% Match
哪怕一点信息都好
nǎ pà yì diǎn xìn xī dōu hǎo
“Even the slightest detail would help.”
《开庭》
70.3% Match
你少说几句好不好
nǐ shǎo shuō jǐ jù hǎo bù hǎo
“Can you say less?”
《云秀行》
69.4% Match
早已少之又少
zǎo yǐ shǎo zhī yòu shǎo
“♪ Never mind fate dyes white crimson red ♪ are very few indeed.”
《月鳞绮纪》
69.3% Match
你少废话
nǐ shǎo fèi huà
“Just hold it.”
《The Knockout》 S1·E10 (38:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus