《A Splendid Match》 S1·E28 (03:40)
HSK 1
nǐ yě bù bǐ wǒ shǎo zhī dào
你也不比我少知道
“you know as much as I do.”
《A Splendid Match》
S1·E28
TIMECODE: 03:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà wǒ jiù bù bì duō zhuì le xiǎng bì
那我就不必多赘了 想必
“I don't need to say more. Presumably,”
nǐ yě bù bǐ wǒ shǎo zhī dào
CURRENT FOCUS
你 也不 比我少 知道
“you know as much as I do.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù ma wǒ xiǎng yào tīng wài zǔ mǔ shuō
不嘛 我想要听外祖母说
“No. I want to hear it from you, Grandmother.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
80.1% Match
根本不比你少
gēn běn bù bǐ nǐ shǎo
“is no less than yours.”
《除恶》
78.2% Match
这个你比我更清楚 我就不多说了
zhè ge nǐ bǐ wǒ gèng qīng chǔ wǒ jiù bù duō shuō le
“You know this better than I do, so I won't elaborate.”
《喀什恋歌》
76.1% Match
这事你比我还早知道
zhè shì nǐ bǐ wǒ hái zǎo zhī dào
“You knew about this earlier than I did.”
《八千里路云和月》
75.9% Match
您比谁都清楚
nín bǐ shéi dōu qīng chǔ
“about my factory and the factory.”
《家事法庭》
74.8% Match
我 我也不太清楚
wǒ wǒ yě bù tài qīng chǔ
“I... I'm not sure.”
《樊笼》
74% Match
你以为你不说我就不知道了吗
nǐ yǐ wéi nǐ bù shuō wǒ jiù bù zhī dào le ma
“Do you think I can't find out if you don't tell me?”
《A Splendid Match》 S1·E28 (03:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus