《The Knockout》 S1·E10 (11:07)
HSK 5
wǒ hái zhēn qiàn zhè xiǎo zi liǎng tiáo mìng
我还真欠这小子两条命
“I owe him two lives.”
《The Knockout》
S1·E10
TIMECODE: 11:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yào shuō mìng
要说命
“Speaking of life,”
wǒ hái zhēn qiàn zhè xiǎo zi liǎng tiáo mìng
CURRENT FOCUS
我 还真 欠这小子 两条命
“I owe him two lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī cì shì shǒu liú dàn
第一次是手榴弹
“The first time was the grenade.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
76.1% Match
我说我欠她两条命 我得还
wǒ shuō wǒ qiàn tā liǎng tiáo mìng wǒ dé hái
“I said I owe her two lives, and I must repay her.”
《冬去春来》
74.6% Match
我看你小子又欠打了
wǒ kàn nǐ xiǎo zi yòu qiàn dǎ le
“I think you need another beating.”
《白日提灯》
68.8% Match
他就快要亏欠我了
tā jiù kuài yào kuī qiàn wǒ le
“soon, he will owe me.”
《南部档案》
68.7% Match
你小子不像那些要钱不要命的
nǐ xiǎo zi bù xiàng nà xiē yào qián bú yào mìng de
“You're not like those who value money over their lives.”
《狂飙》
68.4% Match
我这条烂命不值得救
wǒ zhè tiáo làn mìng bù zhí dé jiù
“My life is not worth saving.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
68.1% Match
但他们欠我姐姐一条命
dàn tā men qiàn wǒ jiě jiě yī tiáo mìng
“They owed their lives to Gonglian!”
《The Knockout》 S1·E10 (11:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus