MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E10 (39:15) HSK 7
zǎo chū qù bù hǎo ma nǐ gēn zì yóu yǒu chóu a

早出去不好吗 你跟自由有仇啊

“Isn't it good to leave here early? Do you have a grudge against freedom?”

《The Knockout》 S1·E10
TIMECODE: 39:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yǒu jī huì cóng kuān chǔ lǐ

“Then maybe I could get a chance to be lenient in treatment.”

zǎo chū qù bù hǎo ma nǐ gēn zì yóu yǒu chóu a CURRENT FOCUS

早出去 不好吗 你跟 自由 有仇 啊

“Isn't it good to leave here early? Do you have a grudge against freedom?”

[+1] FOLLOW-UP TURN lǐng dǎo nǐ kàn

领导 你看

“Sir, look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E10 (39:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus