MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (30:16) HSK 4
wǒ kě yǐ bāng nǐ bào míng dàn shì nǐ dé xiān chī fàn

我可以帮你报名 但是你得先吃饭

“I can register it for you. But first, you need to eat.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 30:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài nǎ ér kàn dào de ?

在哪儿看到的?

“Where did you see that?”

wǒ kě yǐ bāng nǐ bào míng dàn shì nǐ dé xiān chī fàn CURRENT FOCUS

我 可以帮你 报名 但是你 得先吃饭

“I can register it for you. But first, you need to eat.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chū lái hùn zhàng nǐ chī fàn

出来 混账 你吃饭

“Come out first. Eat your dinner.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (30:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus