MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (41:03) HSK 4
yě bù zhī dào zhè ge lǔ shī fù hái zài bù zài

也不知道这个鲁师傅还在不在

“No idea whether Mr. Lu is still around.”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 41:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN 13 nián le

13年了

“It's been 13 years.”

yě bù zhī dào zhè ge lǔ shī fù hái zài bù zài CURRENT FOCUS

也不知道 这个 鲁师傅 还在不在

“No idea whether Mr. Lu is still around.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè tiáo lù rǎn shū shū dāng nián yě zǒu guò ba

这条路 冉叔叔当年也走过吧

“Uncle Ran probably has taken this road too.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (41:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus