《Road to Success》 S1·E27 (18:37)
HSK 4
huì bú huì yǒu diǎn tài jiǎ le
会不会有点太假了
“Is that a bit too fake?”
《Road to Success》
S1·E27
TIMECODE: 18:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de fēi cháng gǎn xiè nǐ
真的非常感谢你
“Thank you so much.”
huì bú huì yǒu diǎn tài jiǎ le
CURRENT FOCUS
会不会有 点 太假了
“Is that a bit too fake?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suī rán zhè dōu shì zhēn xīn huà
“Although these are my true feelings...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
82.1% Match
会不会有点过分哪
huì bú huì yǒu diǎn guò fèn nǎ
“that he lost his job because of me?”
《灿如繁星》
82% Match
会不会有点太草率了
huì bú huì yǒu diǎn tài cǎo shuài le
“♪ We become one ♪ Did I jump the gun there? ♪ Through day and night ♪”
《隐身的名字》
80.4% Match
但总感觉有假的成分
dàn zǒng gǎn jué yǒu jiǎ de chéng fèn
“(but it feels like there's something fake.)”
《云秀行》
79.4% Match
未免有点太多了吧
wèi miǎn yǒu diǎn tài duō le ba
“Isn't that a bit too much?”
《以家人之名》
79.3% Match
这个也太过分了吧
zhè ge yě tài guò fèn le ba
“That's over the top.”
《百万人推理》
78.9% Match
太夸张了吧
tài kuā zhāng le ba
“- [fireworks popping] - [scooter honking] What are they doing?”
《Road to Success》 S1·E27 (18:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus