《Road to Success》 S1·E27 (21:48)
HSK 7
wǒ zài hán lǐng shǒu zhū dài tù tài jiǔ le
我在韩岭守株待兔太久了
“I've been waiting around in Hanling for too long.”
《Road to Success》
S1·E27
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ shuō
你说
“I'm listening.”
wǒ zài hán lǐng shǒu zhū dài tù tài jiǔ le
CURRENT FOCUS
我在 韩岭 守株待兔 太 久 了
“I've been waiting around in Hanling for too long.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jué dìng wǎng qián mài yī bù
我决定往前迈一步
“I've decided to take a step forward.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《月鳞绮纪》
81.2% Match
守株待兔
shǒu zhū dài tù
“and waited for her to walk into the trap.”
《逐玉》
65.9% Match
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
“fight it out.”
《莫离》
65.6% Match
都说虎毒尚不食子
dōu shuō hǔ dú shàng bù shí zi
“Even tigers don't harm their cubs.”
《御赐小仵作》
65.6% Match
我们就搂草打兔子
wǒ men jiù lǒu cǎo dǎ tù zi
“kill two birds with one stone and get rid of him altogether.”
《御赐小仵作》
64.2% Match
您就坐山观虎斗
nín jiù zuò shān guān hǔ dòu
“You can sit back and watch them fight.”
《开庭》
64.2% Match
他自己刻舟求剑
tā zì jǐ kè zhōu qiú jiàn
“He's clinging to outdated ideas,”
《Road to Success》 S1·E27 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus