《Road to Success》 S1·E27 (12:20)
HSK 7
zhè chǎng shèng lì duì tā men lái shuō yì yì fēi fán
这场胜利对他们来说意义非凡
“this victory is of great significance to them.”
《Road to Success》
S1·E27
TIMECODE: 12:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
rán ér wǒ què zhī dào
然而我却知道
“However, I know that”
zhè chǎng shèng lì duì tā men lái shuō yì yì fēi fán
CURRENT FOCUS
这场 胜利 对 他们 来说 意义非凡
“this victory is of great significance to them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jǐn guǎn méi yǒu shén me rén guān zhù
“Although few people paid attention,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
81.4% Match
对他们来说算是一场胜仗啊
duì tā men lái shuō suàn shì yī cháng shèng zhàng a
“For them, that will be a victory.”
《长河落日》
74.3% Match
这对他们来说意义重大
zhè duì tā men lái shuō yì yì zhòng dà
“It means a lot to them.”
《灿如繁星》
73.9% Match
还是胜利 对
hái shì shèng lì duì
“♪ Let me understand myself more clearly ♪ and victory. That's right.”
《长河落日》
71.7% Match
决定性的胜利
jué dìng xìng de shèng lì
“decisive victory.”
《八千里路云和月》
70.7% Match
我相信胜利终归是属于我们的
wǒ xiāng xìn shèng lì zhōng guī shì shǔ yú wǒ men de
“I believe victory will ultimately be ours.”
《八千里路云和月》
69.7% Match
最后的胜利一定是我们的
zuì hòu de shèng lì yí dìng shì wǒ men de
“The final victory will be ours.”
《Road to Success》 S1·E27 (12:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus