MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E19 (15:18) HSK 2
wǒ men bú yào děng míng tiān le hǎo bù hǎo

我们不要等明天了好不好

“Let's not wait until tomorrow, okay?”

《My Page in the 90s》 S1·E19
TIMECODE: 15:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN gāo hǎi míng

高海明

“Gao Haiming.”

wǒ men bú yào děng míng tiān le hǎo bù hǎo CURRENT FOCUS

我们 不要 等 明天 了 好不好

“Let's not wait until tomorrow, okay?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ men xiàn zài jiù mǎ shàng zài yì qǐ

我们现在就马上在一起

“Let's be together right now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我看明日就不必再见了吧 城主
《云秀行》
88% Match
我看明日就不必再见了吧 城主
wǒ kàn míng rì jiù bù bì zài jiàn le ba chéng zhǔ

“I don't think you need to see each other tomorrow. Your Excellency.”

说不定明日就愿意了
《佳偶天成》
88% Match
说不定明日就愿意了
shuō bù dìng míng rì jiù yuàn yì le

“Maybe tomorrow.”

明日我要去赛马球 正缺一匹良驹 你可别小气啊
《莫离》
88% Match
明日我要去赛马球 正缺一匹良驹 你可别小气啊
míng rì wǒ yào qù sài mǎ qiú zhèng quē yì pǐ liáng jū nǐ kě bié xiǎo qì a

“Tomorrow's the polo match. I need a fine steed. Don't be stingy.”

明日什么样我并不在意
《莫离》
88% Match
明日什么样我并不在意
míng rì shén me yàng wǒ bìng bù zài yì

“I don't care what tomorrow brings.”

你说就不能让咱们好好过个节 明天再打吗
《八千里路云和月》
88% Match
你说就不能让咱们好好过个节 明天再打吗
nǐ shuō jiù bù néng ràng zán men hǎo hǎo guò gè jié míng tiān zài dǎ ma

“Couldn't they let us celebrate in peace and fight tomorrow?”

说不定还不用等到最后那天
《开庭》
88% Match
说不定还不用等到最后那天
shuō bù dìng hái bù yòng děng dào zuì hòu nà tiān

“Perhaps we'd be sick of each other”

不等明日 见了圣上再说吗?
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
不等明日 见了圣上再说吗?
bù děng míng rì jiàn le shèng shàng zài shuō ma ?

“Can't we wait until tomorrow to discuss it with His Majesty?”

咱们明天不见不散 好 好吧 好
《爱情没有神话》
88% Match
咱们明天不见不散 好 好吧 好
zán men míng tiān bú jiàn bú sàn hǎo hǎo ba hǎo

“See you tomorrow. Alright. Okay. Alright.”

《My Page in the 90s》 S1·E19 (15:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus