《My Page in the 90s》 S1·E19 (26:31)
HSK 1
zěn me yàng mǎn zài ér guī
怎么样 满载而归
“How was it? Quite successful.”
《My Page in the 90s》
S1·E19
TIMECODE: 26:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kě yǐ de
你可以的
“(You've got this.)”
zěn me yàng mǎn zài ér guī
CURRENT FOCUS
怎么样 满载而归
“How was it? Quite successful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lèi bù lèi a
累不累啊
“Are you tired?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
65.4% Match
满了 满了 你又下来干吗 过来
mǎn le mǎn le nǐ yòu xià lái gàn má guò lái
“It's completely full! Why come down here at all? Come here.”
《有罪之身》
61.8% Match
怎么样 满意吧
zěn me yàng mǎn yì ba
“How is it? Satisfied?”
《成何体统》
61% Match
这怎么能算是圆满的结局呢
zhè zěn me néng suàn shì yuán mǎn de jié jú ne
“How can this be considered a happy ending?”
《御赐小仵作》
61% Match
能够平安归来呀
néng gòu píng ān guī lái ya
“can back safe and sound.”
《江湖夜雨十年灯》
60.3% Match
尽兴而归
jìn xìng ér guī
“and leave satisfied.”
《月鳞绮纪》
60.1% Match
蛮满 - 我跳得好看吗？ - 蛮满？
mán mǎn - wǒ tiào dé hǎo kàn ma ？ - mán mǎn ？
“Man Man! - Did I dance well? - Man Man?”
《My Page in the 90s》 S1·E19 (26:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus