《Live up to Your Youth》 S1·E4 (20:40)
HSK 7
wǒ shì zhēn de bǎ nǐ men dāng qián bèi
我是真的把你们当前辈
“I really regard you as my seniors.”
《Live up to Your Youth》
S1·E4
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gè wèi lǎo shī
各位老师
“everyone,”
wǒ shì zhēn de bǎ nǐ men dāng qián bèi
CURRENT FOCUS
我是 真的 把你们当前辈
“I really regard you as my seniors.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhǐ bù guò shì
我只不过是
“I just hoped”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
你们年轻这一代
nǐ men nián qīng zhè yí dài
“Your generation”
《你好1983》
71.1% Match
这都是你的长辈 你怎么跟长辈说话呢
zhè dōu shì nǐ de zhǎng bèi nǐ zěn me gēn zhǎng bèi shuō huà ne
“We are all your elders. How dare you speak to us like that?”
《爱情有烟火》
71.1% Match
我这是向前辈学习呀
wǒ zhè shì xiàng qián bèi xué xí ya
“I'm following your example.”
《爱情没有神话》
70.8% Match
我也是从你这个年纪过来的
wǒ yě shì cóng nǐ zhè ge nián jì guò lái de
“I was your age once, too.”
《岁月有情时》
69.1% Match
已经不再是你们那会儿了
yǐ jīng bù zài shì nǐ men nà huì er le
“It's not like back in your day.”
《年少有为》
68.9% Match
我敬你是个前辈
wǒ jìng nǐ shì gè qián bèi
“I'm showing you respect as my senior.”
《Live up to Your Youth》 S1·E4 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus