MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (05:45) HSK 4
wǒ gāng kàn yǒu gè wán jiā yī tíng chē jiù jìn lái le

我刚看有个玩家一停车就进来了

“I noticed a player came in as soon as he parked his car.”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 05:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hǎo jiǔ bú jiàn nín lái le bù guò jīn tiān rén yǒu diǎn duō bù yí dìng pái dé shàng

好久不见您来了 不过今天人有点多 不一定排得上

“Hello, long time no see. But there are quite a lot of people here today. We might not be able to get you in.”

wǒ gāng kàn yǒu gè wán jiā yī tíng chē jiù jìn lái le CURRENT FOCUS

我 刚 看有个玩家 一停车就 进 来了

“I noticed a player came in as soon as he parked his car.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà shì wǒ men lǎo bǎn wán jiā dōu zài zhè ér děng zhe ne

那是我们老板 玩家都在这儿等着呢

“That's our boss. All the players are waiting here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (05:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus