MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (41:14) HSK 6
dōu néng tōng guò hóu qí gěi wā chū lái

都能通过侯琪给挖出来

“and yet they still managed to track him down through Hou Qi.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 41:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè me yuǎn de dí rén

这么远的敌人

“Even an enemy this far away,”

dōu néng tōng guò hóu qí gěi wā chū lái CURRENT FOCUS

都能通过侯琪给 挖出来

“and yet they still managed to track him down through Hou Qi.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà chú fēi

那除非

“Unless...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (41:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus