MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (34:21) HSK 7
ér shì yè xiǎo qióng yǒu bǎ bǐng zài dù zhào jī shǒu shàng

而是叶小琼 有把柄在杜兆基手上

“It's because Du Zhaoji has something on Ye Xiaoqiong.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 34:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kěn dìng bú shì chū yú shén me qíng yì

肯定不是出于什么情义

“definitely isn't born of friendship.”

ér shì yè xiǎo qióng yǒu bǎ bǐng zài dù zhào jī shǒu shàng CURRENT FOCUS

而是叶小琼 有把柄 在杜兆基手上

“It's because Du Zhaoji has something on Ye Xiaoqiong.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ cāi yè xiǎo qióng bào chóu gū jì yě shì jiè le dù zhào jī de shì lì

我猜叶小琼报仇 估计也是借了 杜兆基的势力

“I'm guessing Ye Xiaoqiong's revenge relied on Du Zhaoji's power.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (34:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus