MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (14:16) HSK 4
gāng gāng shuō bǎo hù nǐ de huà shì wǒ kuā kǒu le

刚刚说保护你的话 是我夸口了

“What I said earlier about protecting you— that was me talking big.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 14:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuò shēng yì zhèng qián yě bù rú nǐ

做生意挣钱也不如你

“And I'm not as good at business or making money as you.”

gāng gāng shuō bǎo hù nǐ de huà shì wǒ kuā kǒu le CURRENT FOCUS

刚刚说 保护你 的话 是我 夸口 了

“What I said earlier about protecting you— that was me talking big.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dàn shì wǒ huì nǔ lì de

但是我会努力的

“♪ I'm never tired by your side during this long journey ♪ But I'll work hard at it!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus