MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:45) HSK 6
nǐ men dǒng bù dǒng guī jǔ a hòu miàn pái duì qù měi nǚ jiè gè wèi zhì

你们懂不懂规矩啊 后面排队去 美女 借个位置

“Do you even know the rules? Get to the back of the line! Miss, can I squeeze in?”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 36:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhēn mó jī

真磨叽

“So slow! [Chengrong Electronics City— Prime Stalls Now Open for Leasing]”

nǐ men dǒng bù dǒng guī jǔ a hòu miàn pái duì qù měi nǚ jiè gè wèi zhì CURRENT FOCUS

你们 懂不懂规矩 啊 后面 排队 去 美女 借个位置

“Do you even know the rules? Get to the back of the line! Miss, can I squeeze in?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bié jǐ le zhè shāng chéng zhè me dà dàng kǒu zhè me duō yòu qiǎng bù wán

别挤了 这商城这么大 档口这么多 又抢不完

“No cuts! The mall is so big, and there are so many stalls! They won't run out!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (36:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus