排队
pái duìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(12 clips)
00:03
(怎么样 有事情啊) ── Previous context
“I'm meeting Ling Yikai for lunch. I need to go early, or there'll be a line.”
00:02
00:03
(- 是真的不? - 真的补钱吗? 来 排队啊) ── Previous context
“Line up, line up! Benefits for everyone!”
00:03
(- 先到先得 - 我先签 是真的不?) ── Previous context
“- They're really paying! - Is it real? Come on! Line up!”
00:02
00:03
(胡三元 开门了) ── Previous context
“Line up. Line up. We're in line, we're in line. The kid just ran off to pee.”
00:02
00:02
(你去吧) ── Previous context
“Don't worry about the pan-fried buns. I'll go line up for you.”
00:03
(这难道就是戏本里说的 人世间的宿命) ── Previous context
“If there's nothing else, I'll go back to the end of the line.”
00:02
(陈总 夏总 刘姨 陈总) ── Previous context
“Before the store is open, there's already a long queue outside.”
00:02
(真的不用 我们就是来交钱的 结果他们出来捣乱) ── Previous context
“Have some water. - Wasted our time! - Yes. Come on, everyone. Line up now.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:02
00:03
(本来我们是想去那一家十年的) ── Previous context
“But now it's way too hyped. It is always packed. It's impossible to book.”
00:02
(是是是 你最帅) ── Previous context
“Isn't this that trendy spot with the super long lines?”
[Scene: 商务沟通]
(2 clips)
00:04
(可以都到那里面试试 扒拉扒拉看看啊) ── Previous context
“Hey, queue up! Like anything? Shall I wrap it up?”
00:02
(两边豆浆都一样的 我这边也能排队) ── Previous context
“Why do you want to line up on her side?”
[Scene: 其他场景]
(2 clips)
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(如果你是我领导 会支持我的 对吧) ── Previous context
“The permanent roles in my department are filled. You have to line up to join us.”
00:02
(要的 要的 把时间耽误了 是是是 来来来) ── Previous context
“Come on, everyone. Line up now. Mr. Zheng, let's have a meeting.”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(这叫什么意思 不知道 不知道什么情况) ── Previous context
“Does this happen often? No, it's never happened before. Take them to line up by the restrooms.”
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
📌 不容易
→Nuance: 均指排队耗费大量时间不易
📌 好吃
→Nuance: 同样夸赞卤味好吃受欢迎
📌 太客气了
→Nuance: 方言同意且客套,意图高度一致
📌 不是
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 怎么样
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 来
→Nuance: 同为询问排队,表达更礼貌委婉
📌 来
→Nuance: 核心交际意图完全一致,号召排队
📌 谢谢
→Nuance: 方言同意且客套,意图高度一致