MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (22:32) HSK 4
nǐ shuō zhè huà tài kè qì le zán men zài shèng chéng jiù shì yī jiā rén

你说这话太客气了 咱们在盛城 就是一家人

“you're being too polite. Here in Shengcheng, we're all one family.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 22:32 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN jīn ér dōu lái cān jiā wǒ men zhè ge jù huì a gāo xìng yǒng gē

“for coming to join our gathering today! We're so honored! Yong,”

nǐ shuō zhè huà tài kè qì le zán men zài shèng chéng jiù shì yī jiā rén CURRENT FOCUS

你说这 话 太客气了 咱们在盛城 就是 一家人

“you're being too polite. Here in Shengcheng, we're all one family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi cuò méi cuò yī jiā rén yī jiā rén xiè xiè dà jiā lái

“That's right. We're one family! We're family. Thank you, everyone! Cheers!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus