MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:09) HSK 5
qū bié jiù zài yú néng bù néng lěng jìng xià lái qù zhēn zhèng dì jiě jué wèn tí

区别就在于 能不能冷静下来 去真正地解决问题

“The difference lies in whether you can calm down and truly deal with the problem.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 10:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN rén dōu yǒu chōng dòng de shí hòu

人都有冲动的时候

“everyone acts on impulse sometimes.”

qū bié jiù zài yú néng bù néng lěng jìng xià lái qù zhēn zhèng dì jiě jué wèn tí CURRENT FOCUS

区别就在于 能不能 冷静下来 去真正地 解决问题

“The difference lies in whether you can calm down and truly deal with the problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎng míng bái le jiù hǎo

想明白了就好

“It's good that you've figured it out.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (10:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus