MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:38) HSK 5
shòu bù liǎo wǒ cái cí zhí shèn zhì lí kāi jiāng chéng de

受不了我才辞职 甚至离开江城的

“and that's why I quit and even left Jiangcheng.”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 39:38 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ jiù shì yīn wèi

我就是因为

“I couldn't take it anymore,”

shòu bù liǎo wǒ cái cí zhí shèn zhì lí kāi jiāng chéng de CURRENT FOCUS

受不了 我才 辞职 甚至 离开 江城的

“and that's why I quit and even left Jiangcheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi xiǎng dào zhè huò tā yuè lái yuè bú yào liǎn le

“I can't believe this guy is getting more and more shameless.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus