《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:41)
HSK 4
méi xiǎng dào zhè huò tā yuè lái yuè bú yào liǎn le
没想到这货 他越来越不要脸了
“I can't believe this guy is getting more and more shameless.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 39:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shòu bù liǎo wǒ cái cí zhí shèn zhì lí kāi jiāng chéng de
“and that's why I quit and even left Jiangcheng.”
méi xiǎng dào zhè huò tā yuè lái yuè bú yào liǎn le
CURRENT FOCUS
没想到 这货 他 越来越 不要脸 了
“I can't believe this guy is getting more and more shameless.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì bù qǐ xià zǒng
对不起 夏总
“I'm sorry, Ms. Xia.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
69.9% Match
你太不要脸了
nǐ tài bú yào liǎn le
“You're so shameless.”
《冬去春来》
68.9% Match
那他这叫没脸没皮
nà tā zhè jiào méi liǎn méi pí
“That's just shameless!”
《以家人之名》
67.2% Match
那才真是不要脸了
nà cái zhēn shì bú yào liǎn le
“I'll be really shameless.”
《除恶》
67.2% Match
你说他这人是不挺鸡贼的
nǐ shuō tā zhè rén shì bù tǐng jī zéi de
“You have to admit, he's quite cunning.”
《女神蒙上眼》
67.1% Match
我说你骚货 不要脸
wǒ shuō nǐ sāo huò bú yào liǎn
“I called you a slut. You have no shame.”
《欠你的那场婚礼》
66.9% Match
“天哪 他脸皮好厚”
“ tiān nǎ tā liǎn pí hǎo hòu ”
“"No shame."”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (39:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus