MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (41:34) HSK 5
tā zài wǒ hé niè wèi guó jié xià liáng zi zhī qián jiù yǐ jīng lí kāi le

她在我和聂卫国 结下梁子之前 就已经离开了

“Before Nie Weiguo and I even crossed paths, she had already left”

《Dream of Golden Years》 S1·E28
TIMECODE: 41:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú huì shì tā

不会是她

“It can't be her.”

tā zài wǒ hé niè wèi guó jié xià liáng zi zhī qián jiù yǐ jīng lí kāi le CURRENT FOCUS

她在我和聂卫国 结下梁子 之前 就已经 离开 了

“Before Nie Weiguo and I even crossed paths, she had already left”

[+1] FOLLOW-UP TURN jiāng chéng shè jì yuàn shuō míng tā què shí shì gè rén yuán yīn lí zhí

江城设计院 说明 她确实是个人原因离职

“the Jiangcheng Design Institute. It shows that she did resign for personal reasons”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (41:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus