《Dream of Golden Years》 S1·E28 (19:23)
HSK 4
wǒ jiù shì jué de zì jǐ mìng tài hǎo le
我就是觉得 自己命太好了
“I just feel that I'm so lucky.”
《Dream of Golden Years》
S1·E28
TIMECODE: 19:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gāi dé de
你该得的
“you deserve it!”
wǒ jiù shì jué de zì jǐ mìng tài hǎo le
CURRENT FOCUS
我 就是 觉得 自己 命太好 了
“I just feel that I'm so lucky.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhēn de tài xìng yùn le
我真的太幸运了
“I'm truly so fortunate.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.7% Match
我的命好苦
wǒ de mìng hǎo kǔ
“So cruel.”
《翘楚》
76.1% Match
我的命好苦啊
wǒ de mìng hǎo kǔ a
“Oh, so cruel.”
《八千里路云和月》
75.3% Match
你说人家的命怎么就这么好
nǐ shuō rén jiā de mìng zěn me jiù zhè me hǎo
“why is their life so good?”
《有罪之身》
73.7% Match
要怪就怪你自己命不好吧
yào guài jiù guài nǐ zì jǐ mìng bù hǎo ba
“Blame your own bad luck for that.”
《纯真年代的爱情》
73.6% Match
我命好呗
wǒ mìng hǎo bei
“Guess I'm just lucky.”
《以家人之名》
72.7% Match
你哪能让我觉得你命好
nǐ nǎ néng ràng wǒ jué de nǐ mìng hǎo
“were you lucky back then?”
《Dream of Golden Years》 S1·E28 (19:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus