《Born to Be Alive》 S1·E30 (22:37)
HSK 6
dé yì bù zài yī shí shì bú shì
得意不在一时 是不是
“Success isn't just about the present, right?”
《Born to Be Alive》
S1·E30
TIMECODE: 22:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ quàn quàn tā
你劝劝他
“talk some sense into him.”
dé yì bù zài yī shí shì bú shì
CURRENT FOCUS
得意不在一时 是不是
“Success isn't just about the present, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè xiè mèng zǒng wǒ gēn tā shuō
谢谢孟总 我跟他说
“Thank you, Mr. Meng. I'll tell him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《悬案》
69.6% Match
现在时机不合适
xiàn zài shí jī bù hé shì
“It's just not the right time.”
《开庭》
69.1% Match
起来不了一点
qǐ lái bù liǎo yì diǎn
“I can't get up at all.”
《生命树》
69% Match
我一时半会儿还不上
wǒ yī shí bàn huì er hái bù shàng
“anytime soon.”
《翘楚》
68.7% Match
等他觉得时机未到
děng tā jué de shí jī wèi dào
“When he thinks it's not the right time,”
《纯真年代的爱情》
68.5% Match
不急在这一时
bù jí zài zhè yī shí
“You don't need to rush.”
《江湖夜雨十年灯》
68.4% Match
眼下并非最好时机
yǎn xià bìng fēi zuì hǎo shí jī
“This may not be the best time.”
《Born to Be Alive》 S1·E30 (22:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus