《The Imperial Coroner》 S2·E3 (33:56)
HSK 2
shàng lái zhǐ chī dà kuài ròu de
上来只吃大块肉的
“Anyone who goes straight for the big pieces”
《The Imperial Coroner》
S2·E3
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
shàng lái zhǐ chī dà kuài ròu de
CURRENT FOCUS
上来只吃大块肉的
“Anyone who goes straight for the big pieces”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
78.3% Match
通常只吃这一块肉
tōng cháng zhǐ chī zhè yī kuài ròu
“only eat that part.”
《以家人之名》
76.4% Match
中午不给你吃肉了啊
zhōng wǔ bù gěi nǐ chī ròu le a
“You are not allowed to have meat for lunch!”
《御赐小仵作》
75.5% Match
但却喜欢吃野味
dàn què xǐ huān chī yě wèi
“yet he favors something wild.”
《朝雪录》
75.2% Match
这块肥肉谁不想咬一口呀
zhè kuài féi ròu shuí bù xiǎng yǎo yī kǒu ya
“everyone's eyeing it like a juicy piece of meat.”
《生命树》
75% Match
我们吃肉可以嘛 有一个家伙不吃肉
wǒ men chī ròu kě yǐ ma yǒu yí gè jiā huo bù chī ròu
“We can eat meat. There's one guy here who doesn't eat meat.”
《主角》
74.8% Match
我还想吃肉呢 能咥（吃）饱就不错了
wǒ hái xiǎng chī ròu ne néng xì （ chī ） bǎo jiù bù cuò le
“I'd like some meat too. Be glad you get enough to eat.”
《The Imperial Coroner》 S2·E3 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus