《Ashes to Crown》 S1·E7 (04:05)
HSK 5
dèng yì zài děng yù bàng xiāng zhēng
邓弈在等鹬蚌相争
“Deng Yi is waiting to profit from others' fight.”
《Ashes to Crown》
S1·E7
TIMECODE: 04:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiè yàn fāng xiǎng jiè dāo shā rén
“Xie Yanfang is waiting to take advantage.”
dèng yì zài děng yù bàng xiāng zhēng
CURRENT FOCUS
邓弈在等 鹬蚌相争
“Deng Yi is waiting to profit from others' fight.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn shì ā diē de shēn tǐ yě bù zhī dào dào dǐ shì shén me qíng kuàng
但是阿爹的身体 也不知道到底是什么情况
“Yet I have no idea about Father's physical condition.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
76.5% Match
什么叫鹬蚌相争
shén me jiào yù bàng xiāng zhēng
“how I can benefit”
《逐玉》
75.5% Match
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
“fight it out.”
《翘楚》
75.4% Match
邓弈也必须死
dèng yì yě bì xū sǐ
“Deng Yi had to die.”
《女神蒙上眼》
70.4% Match
鹬蚌相争 渔翁得利
yù bàng xiāng zhēng yú wēng dé lì
“If we go to war, someone else wins.”
《翘楚》
69.8% Match
如今见太子和三皇子鹬蚌相争
rú jīn jiàn tài zi hé sān huáng zi yù bàng xiāng zhēng
“Now, seeing the two princes at each other's throats,”
《主角》
63.5% Match
打蛇要打七寸
dǎ shé yào dǎ qī cùn
“Strike a snake at its vital spot.”
《Ashes to Crown》 S1·E7 (04:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus